 |
¿Cómo te llamas? |
|
kunasa sutima? |
| |
Yo me llamo Rosa |
|
nayana sutinha Rosawa |
| |
¿Dónde vives? |
|
Kawkina utjta? |
| |
Yo vivo en Iquique |
|
naya Iquiqui markana utjta |
| |
¿A qué familia perteneces? |
|
khistina jumana familiamaja? |
| |
¿De dónde vienes? |
|
Kawkita purjta? |
| |
Vengo de Iquique |
|
Iquiquita purjta |
| |
¿Cuántos años tienes? |
|
qawqa maranitasa? |
| |
Tengo 25 años |
|
naya pä tunka phisqani maranitwa |
| |
¿Cómo se llama tu mamá? |
|
kuna sutini mamaja? |
| |
Mi mamá se llama Rosa |
|
nayana mamanhaja Cristina sutiniwa |
| |
¿Cuántos años tiene tú mamá? |
|
qawqa maranisa mamamaja? |
| |
Ella tiene 70 años |
|
jupaxa paqalqu tunka maraniwa |
| |
¿Cómo se llama tu padre? |
|
kuna sutini tatamaja? |
| |
Mi padre se llama Felix |
|
nayana awkinaja Felix satawa |
| |
¿Tienes hermanos? |
|
jilatama utjiti? |
| |
Sí, tengo hermanos |
|
jisa, jilatanhanaka utjiwa |
| |
¿Cuántos hermanos y hermanas de nacimiento tienes? |
|
qawqa jilatanitasa kullakanitasa |
| |
Cinco hermanas y un hermano de nacimiento |
|
phisqa kullakanita, mä jilatanti |
| |
¿Por dónde te vas a tu casa? |
|
kawki chiqata utamaru saririta? |
| |
Por el camino más corto |
|
jak'a thakhikamata |
| |
¿Cuándo llega tu padre? |
|
kunapacha awkima purini? |
| |
En cuanto terminen sus vacaciones |
|
vacacionapa tukuyani ukata purini |
| |
¿A qué hora almuerzas? |
|
kuna timpuna maq'irita? |
| |
A la una |
|
mä urasa |
|
A las doce del dia |
|
taypi urukipana |
