Introducción
El rapanui se habla en Rapa Nui (Isla de Pascua, Chile) y
pertenece a la familia de lenguas “proto-polinesicas”, específicamente del polinésico oriental.
Antes de comenzar el curso es necesario tener presente algunas particularidades del rapanui:
- Que la distinción de género masculino y femenino no
existe. En el caso que se quiera especificar, hay
que poner la palabra hombre (tane) o mujer
(vahine) después del sujeto.
- Pero la lengua sí reconoce el plural para lo que se
antepone la partícula “ŋa” al sujeto.
- Los verbos no existen en infinitivo, siempre están en acción. Para especificar el presente,
pasado y futuro es necesario anteponer “partículas preverbales” al verbo o agregar “partículas
post verbales” después de él (ver capítulos de verbos). |
HE ROŊO HA’AMATA
Te vanaŋa Rapanui e vanaŋa nei i te kaiŋa ko Rapa Nui ( )
‘e te re’o nei o roto i te hua’ai re’o Ma’ohi.
Roa hauha’a mo aŋi-aŋi ra’e ki te hāpī; ‘ina e tahi vanaŋa mo te tane nō ‘e mo te vahine nō, ‘o
ira e haka aŋi-aŋi he tane o he vahine.
Te ha’aura’a e riva no te vanaŋa era he “matu’a” mo te matu’a vahine ‘e mo te matu’a tane.
Te k ī haŋa o te me’e rahi e kī ra’e te kupu “ŋa” . Hai ŋa kupu era o mu’a o te me’e e haka
aŋi-aŋi era te rahi.
Te aŋa o te hakari ana haka aŋi-aŋi mo ai o mu’a era ‘ā, o aŋarinā, ‘e a mu’a ka oho ena hai
kupu tano mo ra ŋa hora “‘i mu’a” ‘o “ ‘i tu’a” o te aŋa o te hakari. |
 
|
|
